1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 MUZIEK: Deze bittere aarde van Dinah Washington 2 00:00:12,040 --> 00:00:13,600 Hij zucht 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,480 Deze bittere aarde 4 00:00:21,080 --> 00:00:25,840 Nou, wat een vrucht draagt het 5 00:00:29,840 --> 00:00:33,520 Wat heb je aan liefde... 6 00:00:33,520 --> 00:00:35,280 DEUR SLUIT 7 00:00:37,320 --> 00:00:41,320 Mm-mm, dat niemand deelt? 8 00:00:46,440 --> 00:00:48,880 En als mijn leven 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,440 Is als het stof 10 00:00:55,080 --> 00:00:57,720 Ooh, dat verbergt zich 11 00:00:57,720 --> 00:01:01,160 De gloed van een roos 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,240 Wat ben ik goed? 13 00:01:08,600 --> 00:01:12,120 Alleen de hemel weet het 14 00:01:20,400 --> 00:01:23,760 Heer, deze bittere aarde 15 00:01:28,440 --> 00:01:31,960 Ja, het kan zo koud zijn 16 00:01:36,480 --> 00:01:39,600 Vandaag ben je jong 17 00:01:43,840 --> 00:01:47,800 Te vroeg ben je oud 18 00:01:49,720 --> 00:01:52,480 Maar terwijl een stem 19 00:01:54,280 --> 00:01:57,640 Binnenin mij huilt 20 00:01:59,600 --> 00:02:05,240 Ik weet zeker dat iemand dat wel kan beantwoord mijn oproep 21 00:02:05,240 --> 00:02:07,840 En deze bittere aarde 22 00:02:07,840 --> 00:02:10,160 Oeh, ooh, ooh, ooh 23 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Mag niet 24 00:02:12,440 --> 00:02:17,000 Oh, wees zo bitter... 25 00:02:17,000 --> 00:02:23,280 TELEFOON BUZZERT STIL 26 00:02:17,000 --> 00:02:23,280 ..tenslotte. 27 00:02:35,560 --> 00:02:37,800 Fluisterend: - Schatje. Schat. 28 00:02:38,880 --> 00:02:40,160 NORMALE STEM: - Schat. 29 00:02:43,280 --> 00:02:44,840 Heb je dit gezien? 30 00:02:44,840 --> 00:02:46,400 Hij zucht 31 00:02:50,840 --> 00:02:52,120 Wat denk je? 32 00:02:56,000 --> 00:02:57,080 Melissa. 33 00:02:58,880 --> 00:03:00,920 Misschien. 34 00:03:00,920 --> 00:03:03,880 En ik denk, ja, ze wil helpen. 35 00:03:05,840 --> 00:03:07,480 Hij zucht 36 00:03:08,760 --> 00:03:10,320 Laat me erover nadenken. 37 00:03:18,240 --> 00:03:20,800 Ik wil een einde, Michael. 38 00:03:20,800 --> 00:03:22,520 Ik wil van Banksey's drugs af. 39 00:03:59,400 --> 00:04:03,000 TELEFOON BUIZEN 40 00:04:11,520 --> 00:04:12,720 Hallo? 41 00:04:12,720 --> 00:04:15,600 Buenos Dias, Diana. Hoe is het met je? 42 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 Weet jij wie dit is? 43 00:04:18,880 --> 00:04:20,600 LIJN VERBINDT 44 00:04:28,080 --> 00:04:29,520 Wat doet het weer? 45 00:04:29,520 --> 00:04:31,040 Niet gekeken. 46 00:04:31,040 --> 00:04:33,800 TELEFOON BUIZEN 47 00:04:41,360 --> 00:04:42,920 Ga je dat niet halen? 48 00:04:46,800 --> 00:04:49,480 Ik zeg je wat, jij praat met hem. 49 00:04:49,480 --> 00:04:51,160 Hij is je verdomde maatje. 50 00:04:56,680 --> 00:04:58,800 Hallo? Wie is dit? 51 00:04:58,800 --> 00:05:01,040 Michaël Kavanagh, ben je mij al vergeten? 52 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 Wat wil je verdomme? 53 00:05:04,840 --> 00:05:07,480 Om met mijn vriendin Diana te praten, om hallo te zeggen. 54 00:05:09,920 --> 00:05:11,560 Maar hoe gaat het met jou? 55 00:05:11,560 --> 00:05:13,920 Het maakt niet uit hoe ik ben. 56 00:05:13,920 --> 00:05:15,960 Weet je, gewoon proberen om verder te gaan met ons leven. 57 00:05:17,960 --> 00:05:20,160 Luister, maat, dat willen we niet eventuele problemen, 58 00:05:20,160 --> 00:05:23,120 en dat zou ik echt doen waardeer het 59 00:05:23,120 --> 00:05:25,840 als je ons gewoon met rust liet. 60 00:05:25,840 --> 00:05:28,280 Zeg tegen Diana dat ik haar later bel. 61 00:05:28,280 --> 00:05:31,040 Ik verwacht haar te spreken 62 00:05:31,040 --> 00:05:32,800 telefonisch of persoonlijk. 63 00:05:33,960 --> 00:05:35,320 Zij mag kiezen welke. 64 00:05:36,440 --> 00:05:38,360 LIJN VERBINDT 65 00:05:47,840 --> 00:05:49,760 VERTALING: 66 00:06:05,560 --> 00:06:07,720 Ik ga niet vragen of het goed met je gaat. 67 00:06:07,720 --> 00:06:09,520 Ik pik dit soort onzin niet. 68 00:06:11,680 --> 00:06:13,000 Waarom zou ik? 69 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Kijk, dat zou je niet moeten doen. 70 00:06:14,800 --> 00:06:16,360 Niets van dit alles is jouw shit. 71 00:06:16,360 --> 00:06:18,160 Kom hier. - Nee, nee. 72 00:06:19,160 --> 00:06:20,400 Nee, dank je. 73 00:06:21,960 --> 00:06:23,120 Ik wil geen knuffel. 74 00:06:24,760 --> 00:06:26,120 Ik heb geen knuffel nodig. 75 00:06:27,480 --> 00:06:29,480 Ik wil een einde. 76 00:06:29,480 --> 00:06:31,560 En Melissa is een begin. -Ja. 77 00:06:33,240 --> 00:06:35,240 Je kunt mijn telefoon achterlaten, alsjeblieft. 78 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 TELEFOON BUIZEN 79 00:07:07,880 --> 00:07:09,680 Wie was dat? 80 00:07:09,680 --> 00:07:10,880 Het is onze Nancy. 81 00:07:12,160 --> 00:07:14,720 Ik vroeg haar welke jurk zij gaf de voorkeur. 82 00:07:14,720 --> 00:07:16,040 Die in het midden vind ik leuk. 83 00:07:17,200 --> 00:07:19,440 Jij nu? Waarom is dat? 84 00:07:19,440 --> 00:07:21,080 Het is wasbaar in de machine. 85 00:07:21,080 --> 00:07:23,360 Beiden GRIPPEN 86 00:07:23,360 --> 00:07:25,560 Omdat je er geweldig uitziet. 87 00:07:25,560 --> 00:07:27,080 Dat is het juiste antwoord. 88 00:07:30,720 --> 00:07:32,760 Nou, wat zei hij? 89 00:07:32,760 --> 00:07:34,280 Wil? 90 00:07:34,280 --> 00:07:35,640 Hij wil je spreken. 91 00:07:37,040 --> 00:07:38,720 Hij zei dat hij terug zou bellen. 92 00:07:40,400 --> 00:07:42,680 Hij rommelt met je om mij te pakken te krijgen. 93 00:07:44,160 --> 00:07:46,680 Wie gaat hij je halen? om deze keer te doden, vraag ik me af? 94 00:07:46,680 --> 00:07:48,440 Ik zal uitzoeken waar hij het over heeft. 95 00:07:50,320 --> 00:07:52,800 Ik zal met mensen praten die hem beter kent dan ik. 96 00:07:52,800 --> 00:07:55,440 Maar als hij terugbelt, het is het beste dat u antwoordt. 97 00:07:57,920 --> 00:07:59,600 Behoud hem als het probleem van morgen. 98 00:08:09,480 --> 00:08:11,160 Ik zal vragen stellen, oké? 99 00:08:13,960 --> 00:08:16,720 Laat het me weten als ik aan het squashen ben het kindje. 100 00:08:16,720 --> 00:08:18,360 Ze vindt het leuk. 101 00:08:18,360 --> 00:08:19,600 "Zij"? 102 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Misschien. 103 00:08:26,880 --> 00:08:28,000 Dat zou ik leuk vinden. 104 00:08:29,320 --> 00:08:30,720 Een klein meisje. 105 00:08:35,480 --> 00:08:37,640 Het is Melissa die je zou moeten doen spreek tegen. 106 00:08:39,120 --> 00:08:42,120 Als je Banksey's tas verplaatst is het probleem van vandaag, 107 00:08:42,120 --> 00:08:43,920 zij is een betere manier om Elaine te leren kennen. 108 00:08:46,400 --> 00:08:48,240 Ik heb haar verteld dat je haar zult bellen. 109 00:08:49,600 --> 00:08:50,880 Bel haar dus. 110 00:08:52,240 --> 00:08:53,560 OK. 111 00:08:59,040 --> 00:09:00,600 LIJN RINGEN 112 00:09:00,600 --> 00:09:01,680 MELISSA: - Hallo. 113 00:09:01,680 --> 00:09:03,600 Melissa, het is Michael. 114 00:09:06,960 --> 00:09:10,080 Het is een moordonderzoek nu - Ricardo. 115 00:09:10,080 --> 00:09:11,680 Er is niets met ons te maken. 116 00:09:11,680 --> 00:09:14,680 Houdt ze misschien niet tegen om aan te kloppen de deur, maar de politie. 117 00:09:14,680 --> 00:09:16,520 We moeten het geld fysiek verplaatsen, 118 00:09:16,520 --> 00:09:18,120 Zorg ervoor dat we allemaal schoon zijn en netjes. 119 00:09:18,120 --> 00:09:19,560 Waarheen verplaatsen? 120 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 Niet naar een bedrijfspand. 121 00:09:22,400 --> 00:09:24,240 Wat we moeten doen, is het uitgeven. 122 00:09:24,240 --> 00:09:25,840 Alles wat we hebben en meer. 123 00:09:27,200 --> 00:09:29,240 We hebben die 25 sleutels nodig. Feit. 124 00:09:30,440 --> 00:09:31,960 Oké, als we dan contant geld nodig hebben... 125 00:09:33,160 --> 00:09:36,000 ..en Ozzie Thompson is de enige link naar Banksey, laten we hem gebruiken. 126 00:09:36,000 --> 00:09:37,880 We kunnen het ons niet veroorloven om hem te betalen. 127 00:09:37,880 --> 00:09:39,440 Veel. 128 00:09:39,440 --> 00:09:40,960 Nou ja, hoeveel? 129 00:09:40,960 --> 00:09:42,440 Nergens in de buurt van wat hij vraagt. 130 00:09:42,440 --> 00:09:44,720 Hoe veel? -Tien K. 131 00:09:44,720 --> 00:09:47,280 Tien? Niet tien keer tien? 132 00:09:47,280 --> 00:09:48,880 Hij geeft ons de tassen niet, mam. 133 00:09:48,880 --> 00:09:50,160 Hij geeft ons niet eens Banksey. 134 00:09:50,160 --> 00:09:53,000 Hij biedt Freddie aan. -Dus bieden we hem er tien aan. 135 00:09:53,000 --> 00:09:55,880 En dan, als we herstellen de tassen, nog 40. 136 00:09:57,200 --> 00:09:58,760 Denk je dat hij daarvoor zou gaan? 137 00:09:58,760 --> 00:10:00,160 Klinkt eerlijk voor mij. 138 00:10:03,040 --> 00:10:04,560 Nodigen we hem uit voor het feest? 139 00:10:05,680 --> 00:10:07,040 Waarom? 140 00:10:07,040 --> 00:10:08,400 Omdat op de een of andere manier 141 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 hij moet ons geven Banksey's zoon vanavond. 142 00:10:13,920 --> 00:10:15,280 Moet ik het spellen? 143 00:10:15,280 --> 00:10:17,880 Mam, ik pijnig niemand op mij verlovingsfeest. 144 00:10:17,880 --> 00:10:19,520 Daarom hebben we beveiliging. 145 00:10:19,520 --> 00:10:21,120 VOETSTAPPEN NADEREN 146 00:10:24,240 --> 00:10:26,280 Weet je wat wat je draagt, Rach? 147 00:10:26,280 --> 00:10:28,880 Eh, niets nieuws. In tegenstelling tot de ster van de show hier. 148 00:10:28,880 --> 00:10:31,320 Ze spot -Je kunt nog steeds bezorging op dezelfde dag krijgen. 149 00:10:31,320 --> 00:10:33,600 Het is nog niet te laat. 150 00:10:33,600 --> 00:10:35,480 Elaine, heb je even? 151 00:10:35,480 --> 00:10:37,160 Ja. 152 00:10:37,160 --> 00:10:38,440 Het is een geheim. 153 00:10:40,400 --> 00:10:42,560 Verblijf. Het is een geheim. 154 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Hij grinnikt 155 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 Is je moeder geweest bij het rode vlees? 156 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 Allereerst, 157 00:11:01,640 --> 00:11:04,640 Ik ben niet dom en ik ben niet naïef. 158 00:11:04,640 --> 00:11:06,520 Herinner je niemand zeggen dat je dat was. 159 00:11:06,520 --> 00:11:07,960 En ik hou echt van Jamie. 160 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 OK. 161 00:11:14,400 --> 00:11:15,640 Michaël Kavanagh. 162 00:11:17,320 --> 00:11:19,280 Ik heb met hem gesproken en ik denk na jij zou hetzelfde moeten doen. 163 00:11:19,280 --> 00:11:21,480 Nee. Nee. En dat zou ook niet zo moeten zijn met hem praten. 164 00:11:21,480 --> 00:11:23,560 Kijk, ik weet wat hij deed. -Melissa, stop. 165 00:11:23,560 --> 00:11:25,320 Net zoals ik weet wat Ronnie deed met Davy Crawford. 166 00:11:25,320 --> 00:11:28,120 Twee totaal verschillende sets van omstandigheden, liefde, 167 00:11:28,120 --> 00:11:30,480 dus ga daar alsjeblieft niet heen. -Mag ik gewoon mijn punt maken? 168 00:11:32,080 --> 00:11:34,440 We zitten weer in de problemen, toch? 169 00:11:34,440 --> 00:11:36,200 En we hebben een tekort aan goede antwoorden. 170 00:11:37,680 --> 00:11:38,960 Michael zei dat hij kan helpen, 171 00:11:38,960 --> 00:11:40,680 en hij weet alles over wat er is gebeurd. 172 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 ELAINE SCOFF -Heeft hij met Banksey gesproken? 173 00:11:42,520 --> 00:11:43,760 Misschien. 174 00:11:44,920 --> 00:11:47,960 Maar hij wil met je praten, zonder dat Jamie het wist. 175 00:11:50,400 --> 00:11:52,040 En als je een hekel hebt aan wat hij te zeggen heeft, 176 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 hij loopt weg, jij loopt weg. Dat is het. 177 00:11:58,480 --> 00:12:02,120 Ik zweer het, Elaine, Ik ben niet achter je rug om gegaan. 178 00:12:02,120 --> 00:12:05,720 Michael belde mij en Ik heb hem niets verteld, toch? 179 00:12:07,960 --> 00:12:09,920 Maar ik denk wel dat we dat moeten doen luister naar hem. 180 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 Het spijt me. 181 00:12:18,760 --> 00:12:20,880 Kom hier. Het is oké. 182 00:12:24,480 --> 00:12:25,840 Laat het bij mij achter. 183 00:12:27,280 --> 00:12:28,600 ik gewoon... 184 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 Ik weet gewoon niet wat ik zou doen als ik hem weer zag. 185 00:12:36,720 --> 00:12:38,960 Maar laat het bij mij. Kun jij dat? 186 00:12:38,960 --> 00:12:40,120 Ja. 187 00:12:41,680 --> 00:12:43,000 Het spijt me. 188 00:12:43,000 --> 00:12:45,600 Doe niet zo gek. Doe niet zo gek. 189 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 Ik weet dat je alleen maar probeert te helpen. 190 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Je bent sterk. 191 00:12:50,840 --> 00:12:52,200 Het is wat wij doen. 192 00:12:56,880 --> 00:12:59,400 Heb jij een oppas geregeld? 193 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 Ja. - En je jurk? 194 00:13:01,560 --> 00:13:03,000 Ja. - Goed. 195 00:13:04,680 --> 00:13:06,880 Ik wil dat het vanavond geweldig wordt voor jou. 196 00:13:11,960 --> 00:13:13,800 Kom hier. Het is oké. 197 00:13:15,160 --> 00:13:16,360 Het is oké. 198 00:13:17,600 --> 00:13:18,800 Het is oké. 199 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 LIJN RINGEN 200 00:14:05,240 --> 00:14:07,280 FREDDIE: - Wat? -Freddie? 201 00:14:07,280 --> 00:14:09,720 Ja. -Waar ben je, maat? 202 00:14:09,720 --> 00:14:11,000 Uit. 203 00:14:11,000 --> 00:14:13,200 MICHAËL ZUCHT 204 00:14:11,000 --> 00:14:13,200 Kom op. Dit is belangrijk. 205 00:14:14,560 --> 00:14:15,840 Waar ben je? 206 00:14:15,840 --> 00:14:17,640 Waar is mijn vader, Michael? 207 00:14:17,640 --> 00:14:19,480 Waarom heb ik niet dit gesprek met hem? 208 00:14:19,480 --> 00:14:22,120 Je weet waarom, maat. Kijk, hij houdt zijn hoofd gebogen 209 00:14:22,120 --> 00:14:23,880 en hij wil dat jij hetzelfde doet. 210 00:14:23,880 --> 00:14:26,320 Dus hij is bang, en dan... 211 00:14:26,320 --> 00:14:28,080 ..van die verdomde Jamie Phelan. 212 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 Freddie... 213 00:14:30,480 --> 00:14:33,480 Kijk, ik wil dat je mij ontmoet. -Heb ik gelijk? 214 00:14:33,480 --> 00:14:35,600 Vertel me gewoon waar je bent, en ik haal je op, 215 00:14:35,600 --> 00:14:38,200 en we kunnen een goed gesprek voeren. Jij en ik. 216 00:14:38,200 --> 00:14:39,920 Ja? - Nee, dat kan ik niet doen. 217 00:14:39,920 --> 00:14:41,760 Ja. Ja, dat kan, 218 00:14:41,760 --> 00:14:43,720 omdat het is wat jouw aul' kerel wil dat je doet. 219 00:14:43,720 --> 00:14:46,400 Kijk, ik weet wat verdomd is gebeurd, ja? 220 00:14:46,400 --> 00:14:49,160 Of hij is doodsbang of hij is dood! 221 00:14:49,160 --> 00:14:50,880 Freddie, hij is geen van beide. 222 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 Anders was hij hier geweest. 223 00:14:52,200 --> 00:14:54,920 Freddie, luister gewoon naar mij. 224 00:14:54,920 --> 00:14:57,200 LIJN VERBINDT 225 00:14:54,920 --> 00:14:57,200 Verdomd klein kutje! 226 00:15:01,160 --> 00:15:03,800 TELEFOON BUIZEN 227 00:15:14,200 --> 00:15:16,640 DUIVEN KOE 228 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 Hij zucht 229 00:15:43,480 --> 00:15:45,000 BERICHT ALERT KONGEL 230 00:15:46,200 --> 00:15:47,880 DEUR OPENT IN DE BUURT 231 00:15:47,880 --> 00:15:49,440 DEUR SLUIT DICHTBIJ 232 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 Nog nieuws over Banksey? 233 00:16:05,240 --> 00:16:06,280 Geen. 234 00:16:07,560 --> 00:16:09,560 En voor alle duidelijkheid: ik heb het geprobeerd hem bellen. 235 00:16:10,840 --> 00:16:12,680 Zijn telefoon is dood. 236 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Is al een tijdje zo. 237 00:16:16,440 --> 00:16:19,040 Kom jij vanavond? 238 00:16:19,040 --> 00:16:20,240 Natuurlijk kom ik. 239 00:16:21,640 --> 00:16:23,000 Ik ga dronken worden 240 00:16:23,000 --> 00:16:25,040 en een show van mezelf maken op de dansvloer. 241 00:16:25,040 --> 00:16:26,240 Opnieuw. 242 00:16:29,560 --> 00:16:30,840 Wil je met mij dansen? 243 00:16:32,720 --> 00:16:34,560 O, absoluut... 244 00:16:34,560 --> 00:16:35,800 ..niet. 245 00:16:41,920 --> 00:16:43,240 Kunnen we hier voorbij komen? 246 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 Voor Bobby en Rachel Duffy? 247 00:16:53,960 --> 00:16:55,160 Ik mis je. 248 00:17:01,200 --> 00:17:02,880 Ik ga nergens heen, Rach. 249 00:17:04,040 --> 00:17:05,560 Ik ben zo dom. 250 00:17:20,040 --> 00:17:21,400 OZZIE: - Ga door, zoon! 251 00:17:21,400 --> 00:17:23,160 Ja, goede, Liam! 252 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 LIAM: - Ik heb een doelpunt gescoord! 253 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Goed gedaan! Goed gedaan, maat! 254 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 LIAM LACHT 255 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 Top mens! 256 00:17:31,520 --> 00:17:32,800 Ja. 257 00:17:33,880 --> 00:17:35,000 Ja... 258 00:17:36,240 --> 00:17:38,320 Dus wat was dan het geheim? 259 00:17:38,320 --> 00:17:40,440 Als ik het je vertelde, dan zou het niet gebeuren geheim blijven, toch? 260 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 Betreft het mij? 261 00:17:42,040 --> 00:17:43,440 Ja, groots. 262 00:17:43,440 --> 00:17:44,760 "Grote tijd"? 263 00:17:44,760 --> 00:17:47,520 Nu is het showtime. Ik ga mijn haar laten doen. 264 00:17:47,520 --> 00:17:48,880 Je hebt zoveel geluk. 265 00:17:50,760 --> 00:17:53,000 Tot ziens, Rach. -Tot ziens, schat. 266 00:17:54,960 --> 00:17:56,440 Voel je je gelukkig, ja? 267 00:17:56,440 --> 00:17:58,400 DEUR OPENT 268 00:17:58,400 --> 00:18:00,280 Dennis zal er vanavond niet zijn... 269 00:18:00,280 --> 00:18:01,640 DEUR SLUIT 270 00:18:01,640 --> 00:18:03,720 ..maar hij wordt om een cijfer gevraagd in de ochtend. 271 00:18:03,720 --> 00:18:04,960 We zijn zo dichtbij, Rach. 272 00:18:06,520 --> 00:18:08,040 Ik denk dat het gaat lukken. 273 00:18:13,040 --> 00:18:14,480 Hallo? 274 00:18:14,480 --> 00:18:18,200 Mijn naam is Michaël. Dit is een bericht voor Stefania, 275 00:18:18,200 --> 00:18:22,120 een naaste collega van een goed vriend van mij, Ricardo Guzman. 276 00:18:22,120 --> 00:18:26,840 Ten eerste wil ik bieden mij oprecht medeleven. 277 00:18:26,840 --> 00:18:29,440 Ten tweede zou ik graag uw advies willen 278 00:18:29,440 --> 00:18:31,400 omdat ik het wil doen het juiste. 279 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 U kunt mij bereiken op dit nummer, 280 00:18:35,840 --> 00:18:37,520 of het nummer dat u nodig heeft al hebben. 281 00:18:39,120 --> 00:18:40,840 Nou, het wordt urgent. 282 00:18:42,320 --> 00:18:44,000 TELEFOON rinkelt 283 00:18:46,240 --> 00:18:48,480 Ja? -MICHAEL: Hallo, jongen. 284 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 Ik dacht dat je het moest weten 285 00:18:50,120 --> 00:18:52,280 Jouw Freddie houdt mij nog steeds in de gaten. 286 00:18:52,280 --> 00:18:54,040 Je maakt een grapje. 287 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 Hij zal elkaar niet ontmoeten, en nu ook niet praat zelfs tegen mij. 288 00:18:57,640 --> 00:18:59,240 In godsnaam! 289 00:18:59,240 --> 00:19:00,760 Hij is geschrokken, jongen. 290 00:19:00,760 --> 00:19:02,640 Hij denkt dat je bang bent. 291 00:19:02,640 --> 00:19:03,960 Ik blijf het proberen. 292 00:19:05,120 --> 00:19:07,600 Ik had hem er gewoon uit moeten slepen stad toen ik de kans had. 293 00:19:07,600 --> 00:19:09,960 Ik zou zeggen: riskeer een telefoontje op je brander, maar... 294 00:19:09,960 --> 00:19:12,440 Het is Felipe. Hij zal niet weggaan. 295 00:19:12,440 --> 00:19:15,680 Hij belde Diana vanmorgen, een verdomde knop zijn. 296 00:19:15,680 --> 00:19:17,920 Als je mij in Spanje wilt, jongen... 297 00:19:17,920 --> 00:19:19,080 Dit is mijn puinhoop. 298 00:19:20,440 --> 00:19:22,520 Weet je wat? Dat is geen slechte schreeuw. 299 00:19:23,720 --> 00:19:27,280 Ik heb het Ricardo's brievenbus gevraagd voor advies, maar geef het een dag, 300 00:19:27,280 --> 00:19:29,120 ga zelf daarheen. 301 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 Blijf uit de buurt van Marbella en Malaga. 302 00:19:31,680 --> 00:19:33,240 Heb je je paspoort? 303 00:19:33,240 --> 00:19:34,840 Ik heb, ja, een grabbelton in mij. 304 00:19:34,840 --> 00:19:37,000 Maar, ehm... 305 00:19:37,000 --> 00:19:38,600 ..als je kon krijgen onze Freddie's voor ons? 306 00:19:38,600 --> 00:19:40,880 Ja, natuurlijk. -Leuk. 307 00:19:42,400 --> 00:19:45,040 Als en wanneer je kunt, 308 00:19:45,040 --> 00:19:47,760 zet hem gewoon in het vliegtuig ergens neuken, ja? 309 00:19:47,760 --> 00:19:48,800 Op het. 310 00:19:50,000 --> 00:19:53,760 Hé, ik sta op het punt om elkaar te ontmoeten Bobby Duffy, weet je. 311 00:19:53,760 --> 00:19:55,440 O ja. 312 00:19:55,440 --> 00:19:56,880 Zeg hallo van mij. 313 00:19:56,880 --> 00:19:59,600 Dat zou ik wel doen, maar je bent dood, jongen. 314 00:20:08,400 --> 00:20:10,920 Innig geliefd. -Bobby. 315 00:20:10,920 --> 00:20:12,120 Wat is er aan de hand? 316 00:20:14,720 --> 00:20:15,960 Ik heb een gunst nodig. 317 00:20:17,160 --> 00:20:20,640 En afzonderlijk moet ik het weten wat Jamie heeft uitgespookt. 318 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Mag ik vragen waarom? 319 00:20:25,520 --> 00:20:27,280 Ik heb Banksey's lemo. 320 00:20:28,960 --> 00:20:30,360 Heb je hem gezien? 321 00:20:32,960 --> 00:20:35,560 Weet hij dat jij dat hebt gedaan? Heb je zijn lemo? 322 00:20:35,560 --> 00:20:37,840 Laten we zeggen dat het hem niets kan schelen meer. 323 00:20:40,520 --> 00:20:43,040 Dus Jamie? 324 00:20:44,480 --> 00:20:46,960 Je weet wat hij heeft uitgespookt. Het valt uit elkaar. 325 00:20:48,680 --> 00:20:50,480 Zonder die 25 zakken... 326 00:20:51,560 --> 00:20:54,480 ..Ik zou zeggen dat het allemaal voorbij is, voor het hele bedrijf. 327 00:20:54,480 --> 00:20:56,440 Zo erg? - Zo erg. 328 00:20:56,440 --> 00:21:01,960 48 uur geleden, hij praat over het binnenbrengen van 250 kilo. 329 00:21:01,960 --> 00:21:05,000 Nu is hij bijna terug om wraps te verkopen. 330 00:21:05,000 --> 00:21:07,840 250 sleutel? En waar verkopen? 331 00:21:07,840 --> 00:21:10,480 Hier, in de stad. 332 00:21:10,480 --> 00:21:12,040 Het bevoorraden van de andere bedrijven. 333 00:21:12,040 --> 00:21:14,800 Het is ambitieus. -Het is een idee, ja. 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,880 Waarschijnlijk van Rachel. 335 00:21:17,880 --> 00:21:19,800 Het zal echter niet gebeuren. 336 00:21:19,800 --> 00:21:21,160 Wie is de leverancier? 337 00:21:21,160 --> 00:21:22,800 BOBBY ZUCHT 338 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Hij kijkt naar de Albanezen. 339 00:21:24,360 --> 00:21:26,880 Oh, verdomme! -Ik weet. 340 00:21:27,800 --> 00:21:30,440 Dat is een echte oorlog. - Ja. 341 00:21:30,440 --> 00:21:32,480 Bedrijven hebben dat al gedaan in brand gestoken. 342 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Ze hopen dat het Banksey is. 343 00:21:38,960 --> 00:21:40,560 Denk niet dat JIJ in de verleiding komt? 344 00:21:42,080 --> 00:21:43,240 Om wat te doen? 345 00:21:44,360 --> 00:21:46,440 Stap in. Stap op. 346 00:21:47,920 --> 00:21:49,480 Ik ben klaar met dat alles. 347 00:21:49,480 --> 00:21:51,440 Zeg nooit nooit, jongen. 348 00:21:51,440 --> 00:21:53,560 Er is een hele firma bezig daar voor het grijpen. 349 00:21:56,920 --> 00:21:58,040 Ik ben niet geïnteresseerd. 350 00:22:07,040 --> 00:22:09,040 Dus ga je gang. Wat is dit gunst dan? 351 00:22:10,760 --> 00:22:12,520 Ga je vanavond naar dit feest? 352 00:22:13,640 --> 00:22:15,000 Hoe heb je daarover gehoord? 353 00:22:16,240 --> 00:22:19,400 Ik heb iemand nodig om te openen voor mij de achterdeur. 354 00:22:24,480 --> 00:22:27,200 OZZIE: - Heel goed! Dat is briljant, maat. Goed gedaan! 355 00:22:27,200 --> 00:22:29,480 LIAM LACHT TELEFOON BUIZEN 356 00:22:36,520 --> 00:22:37,720 Hallo? 357 00:22:37,720 --> 00:22:39,320 ELAINE: Ik sta buiten je voordeur. 358 00:22:44,920 --> 00:22:47,400 Kom naar het feest, en wat dan ook wij kunnen het ons veroorloven... 359 00:22:48,760 --> 00:22:50,440 ..we ruilen het voor Freddie. 360 00:22:52,640 --> 00:22:54,400 Hoe veel? 361 00:22:54,400 --> 00:22:55,880 Ja, daar zijn we nog mee bezig. 362 00:22:55,880 --> 00:22:57,400 Ballpark. 363 00:22:57,400 --> 00:22:59,840 Schatting. Ik ben niet enthousiast over amerikanismen. 364 00:23:01,000 --> 00:23:03,040 Vijf cijfers. 365 00:23:03,040 --> 00:23:04,280 Tien K? 366 00:23:04,280 --> 00:23:06,080 10.000 - daar koop ik alles voor. 367 00:23:06,080 --> 00:23:07,400 Je krijgt een nieuwe keuken. 368 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 Wat nog belangrijker is, het levert mijn zoon niets op. 369 00:23:10,200 --> 00:23:12,320 Kijk, ik ken de waarde van Wat je mist, Elaine. 370 00:23:12,320 --> 00:23:14,120 Dat moet tot uiting komen in de vergoeding. 371 00:23:17,880 --> 00:23:19,320 Tienduizend voor Freddie. 372 00:23:20,600 --> 00:23:22,520 Als we de tas terugvinden, 373 00:23:22,520 --> 00:23:23,800 tien keer zoveel. 374 00:23:27,720 --> 00:23:29,560 Beter. 375 00:23:29,560 --> 00:23:31,080 Maar als je de jongen hebt, jij krijgt de tas. 376 00:23:31,080 --> 00:23:32,320 De een volgt de ander. 377 00:23:36,240 --> 00:23:37,480 100K. 378 00:23:37,480 --> 00:23:39,400 Ik wil het vooraf. 379 00:23:39,400 --> 00:23:41,720 Ik kom zelfs naar de club om het te verzamelen. 380 00:23:41,720 --> 00:23:43,680 Ik ga heelhuids weg, 381 00:23:43,680 --> 00:23:46,480 dan geef ik je Freddie. Dat is de afspraak. 382 00:23:53,160 --> 00:23:55,480 CHERYL: Waarom moet ik daar zijn? 383 00:23:55,480 --> 00:23:57,640 Nou, je hoeft daar niet te zijn. 384 00:23:57,640 --> 00:24:00,560 Ik bedoel, het is maar of je wilt om daar te zijn. 385 00:24:00,560 --> 00:24:02,920 Bescherm bijvoorbeeld uw belangen. 386 00:24:02,920 --> 00:24:06,080 Ik bedoel, herinner ze eraan dat ze nog steeds ben je geld schuldig. 387 00:24:07,520 --> 00:24:09,200 Zal Elaine mij niet in elkaar willen slaan? 388 00:24:12,400 --> 00:24:13,680 Je kunt haar meenemen. 389 00:24:14,880 --> 00:24:16,320 Ik ben daar niet zeker van. 390 00:24:18,800 --> 00:24:20,080 Ze is een verdomde heks. 391 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Ik wil dat je daar bent. 392 00:24:30,640 --> 00:24:33,800 Zijn we niet gewoon aan het opruimen? Opnieuw de puinhoop van Jamie Phelan? 393 00:24:33,800 --> 00:24:35,400 Ik veronderstel. 394 00:24:35,400 --> 00:24:38,000 Het is oké, hij helemaal negeerde onze laatste deal... 395 00:24:38,000 --> 00:24:39,040 Nee, nee, dat is niet... 396 00:24:39,040 --> 00:24:40,560 ..maar we willen er graag nog een opzetten? 397 00:24:40,560 --> 00:24:44,280 Cheryl, ik wil gewoon mijn leven terug. 398 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 Het enige wat we kunnen doen is nadenken over wat we willen. 399 00:24:47,200 --> 00:24:49,520 En voor mij is dat afstand. 400 00:24:53,280 --> 00:24:55,520 Wil je geen geld? 401 00:24:55,520 --> 00:24:57,360 Nee. 402 00:24:57,360 --> 00:25:00,080 Dan ben je een dwaas. Dat zou je moeten doen neem het. Je hebt verdiend... 403 00:25:00,080 --> 00:25:01,600 Ja, liever niet. 404 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 OK. 405 00:25:09,320 --> 00:25:10,600 Ik zal er zijn. 406 00:25:13,680 --> 00:25:14,840 Goed. 407 00:25:16,720 --> 00:25:18,720 Juist, nu dat uit is de manier waarop... 408 00:25:21,920 --> 00:25:24,280 ..Felipe belde mij vanochtend. 409 00:25:24,280 --> 00:25:26,520 Ik kon niet met hem praten. 410 00:25:26,520 --> 00:25:27,800 Ik heb zojuist opgehangen. 411 00:25:27,800 --> 00:25:30,400 Heeft hij teruggebeld? -Ja, en Michael antwoordde. 412 00:25:32,280 --> 00:25:34,320 En zei dat hij moest oprotten? 413 00:25:34,320 --> 00:25:35,960 Nee, niet helemaal. 414 00:25:35,960 --> 00:25:38,560 We weten allebei dat hij een gek is. 415 00:25:39,760 --> 00:25:41,880 Ja? Maar Michaël ook? 416 00:25:41,880 --> 00:25:44,200 Neemt hij dit serieus? 417 00:25:44,200 --> 00:25:45,480 Ja. 418 00:25:47,960 --> 00:25:49,320 Je moet hem verlaten. 419 00:25:51,040 --> 00:25:52,320 Je weet dat ik het meen. 420 00:26:04,840 --> 00:26:07,960 Ja, maar mijn moeder kan niet wachten om hem te ontmoeten. 421 00:26:10,120 --> 00:26:12,280 Haar voorwaardelijke vrijlating is goedgekeurd. 422 00:26:17,640 --> 00:26:18,920 Ik bedoel, hoe gek is dat? 423 00:26:38,920 --> 00:26:40,040 TELEFOON PIEPELT 424 00:26:40,040 --> 00:26:42,120 Hallo, Freddie, zoon. Het is Ozzie. 425 00:26:42,120 --> 00:26:43,920 Zorg er gewoon voor dat je dat hebt gedaan heb je sleutels gekregen. 426 00:26:43,920 --> 00:26:46,640 Ik ben vanavond uit voor iets chiques nieuwe nachtclub in Temple Street. 427 00:26:46,640 --> 00:26:47,880 Misschien ken je het wel. 428 00:26:50,360 --> 00:26:52,600 Ik ontmoet de Phelans, zou je geloven? 429 00:26:53,840 --> 00:26:54,960 Zei hen dat Ronnie een gras was, 430 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 en dat vonden ze blijkbaar niet leuk. 431 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 Hoe dan ook, zodat je het weet. 432 00:27:02,080 --> 00:27:03,520 Veel plezier. 433 00:27:03,520 --> 00:27:04,800 Spok uit. 434 00:27:18,520 --> 00:27:20,680 ONDUIDELIJK GEBRAAK 435 00:28:32,240 --> 00:28:33,720 GLAS VERBREEKT 436 00:28:35,520 --> 00:28:36,880 Verdomde hel. 437 00:28:48,480 --> 00:28:51,000 MUZIEK: Meer van Bobby Darin 438 00:28:51,000 --> 00:28:52,120 ELAINE: - Bijvullen? 439 00:28:52,120 --> 00:28:53,360 RACHEL: - Oh, ga verder. 440 00:28:55,320 --> 00:29:00,440 Meer dan de grootste liefde de wereld heeft het geweten... 441 00:29:00,440 --> 00:29:01,960 Is dit er één van Ronnie? 442 00:29:01,960 --> 00:29:04,480 Nee, het is er één van mij. 443 00:29:04,480 --> 00:29:05,760 Over Ronnie. 444 00:29:07,280 --> 00:29:12,480 Meer dan de simpele woorden probeer ik te zeggen 445 00:29:13,760 --> 00:29:15,800 Ik leef alleen om van je te houden... 446 00:29:15,800 --> 00:29:18,240 Wauw! - Is het juiste antwoord. 447 00:29:20,280 --> 00:29:22,600 Meer dan je nooit zult weten 448 00:29:22,600 --> 00:29:26,120 Mijn armen verlangen ernaar om je zo vast te houden 449 00:29:26,120 --> 00:29:29,120 Mijn leven zal zijn onder jouw hoede 450 00:29:29,120 --> 00:29:32,800 Wakker worden, slapen, lachen, huilen 451 00:29:32,800 --> 00:29:38,040 Langer dan altijd het is een lange, lange tijd 452 00:29:39,320 --> 00:29:42,800 Maar ver voorbij voor altijd 453 00:29:42,800 --> 00:29:44,560 Je zult de mijne zijn 454 00:29:45,760 --> 00:29:49,240 Ik weet dat ik nog nooit eerder heb geleefd 455 00:29:49,240 --> 00:29:52,360 En mijn hart is er heel zeker van 456 00:29:52,360 --> 00:29:57,000 Niemand anders zou meer van je kunnen houden. 457 00:29:59,440 --> 00:30:00,960 ZANGER: Dames en heren, 458 00:30:00,960 --> 00:30:03,400 Jamie en Melissa nodig jullie graag allemaal uit 459 00:30:03,400 --> 00:30:05,040 om met hen mee te gaan op de dansvloer 460 00:30:05,040 --> 00:30:08,040 om hun zeer te vieren officiële betrokkenheid. 461 00:30:08,040 --> 00:30:10,720 JUICHT EN APPLAUS 462 00:30:20,800 --> 00:30:22,120 Weet je wat? 463 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 Ik heb geen dans gehad over bijna 20 jaar. 464 00:30:24,960 --> 00:30:27,200 Laten we er twintig jaar van maken en op een dag, zullen we? 465 00:30:27,200 --> 00:30:28,880 OZZIE SCOFF 466 00:30:27,200 --> 00:30:28,880 Jouw verlies. 467 00:30:30,520 --> 00:30:31,880 Hoe gaat het met ons? 468 00:30:33,520 --> 00:30:36,200 Haal nog een gratis drankje voor jezelf. 469 00:30:36,200 --> 00:30:37,560 We spreken elkaar snel. 470 00:30:39,920 --> 00:30:41,960 Maximaal een uur, Elaine. 471 00:30:41,960 --> 00:30:43,160 Dan ben ik weg. 472 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 POPPEN JUICHT EN APPLAUS 473 00:30:49,920 --> 00:30:52,040 Mag ik een fles pils, alsjeblieft, maat? 474 00:30:55,480 --> 00:30:58,400 MUZIEK: Toca's wonder door Fragma 475 00:30:58,400 --> 00:31:01,040 Ik, ik heb een wonder nodig 476 00:31:01,040 --> 00:31:02,920 Ik heb een wonder nodig 477 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 Het is meer fysiek 478 00:31:04,640 --> 00:31:08,280 Wat ik nodig heb om er doorheen te komen 479 00:31:10,040 --> 00:31:12,640 Vertel me dat je het begrijpt 480 00:31:13,960 --> 00:31:18,080 En je neemt me zoals ik ben 481 00:31:18,080 --> 00:31:22,240 Jij zult altijd degene zijn om mij alles te geven 482 00:31:24,280 --> 00:31:27,080 Net toen ik dacht dat het niemand iets kon schelen 483 00:31:28,160 --> 00:31:32,200 Jij bent het antwoord op mijn gebeden 484 00:31:32,200 --> 00:31:34,400 Je tilt mijn humeur omhoog 485 00:31:34,400 --> 00:31:37,440 Kom op en red mij... 486 00:31:37,440 --> 00:31:39,200 JUICHT 487 00:31:39,200 --> 00:31:40,880 Laat me je vertellen, weet het 488 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 Ik, ik heb een wonder nodig 489 00:31:43,600 --> 00:31:45,480 Ik heb een wonder nodig... 490 00:31:45,480 --> 00:31:47,720 Goedenavond allemaal. 491 00:31:47,720 --> 00:31:49,960 Warm genoeg? -Bobby. 492 00:31:49,960 --> 00:31:52,320 Diana, goed je te zien, meisje. 493 00:31:52,320 --> 00:31:53,480 Cheryl. 494 00:31:54,800 --> 00:31:57,160 Alles goed, Paulus? -Zoals altijd, jongen. 495 00:31:58,880 --> 00:32:00,600 We brengen je rustig naar beneden 496 00:32:00,600 --> 00:32:01,960 en ik zal haar vertellen dat je hier bent. 497 00:32:01,960 --> 00:32:04,640 OK. Hebben we patrouilles nodig? 498 00:32:04,640 --> 00:32:06,240 Het komt goed met je. 499 00:32:06,240 --> 00:32:08,200 Is het alleen Elaine die we zien? 500 00:32:08,200 --> 00:32:09,920 Dat is het plan. 501 00:32:09,920 --> 00:32:11,880 Michaël, deze kant op. 502 00:32:11,880 --> 00:32:14,800 Ik ben niet zo goed met trappen, dus wees geduldig. 503 00:32:16,600 --> 00:32:17,720 Verdomde hel. 504 00:32:17,720 --> 00:32:20,400 DANSMUZIEK 505 00:33:04,960 --> 00:33:07,760 Bobby, ik heb even een momentje nodig. 506 00:33:08,880 --> 00:33:10,160 Geen probleem. 507 00:33:14,760 --> 00:33:17,520 Ik had niet verwacht hem te zien opnieuw - 508 00:33:17,520 --> 00:33:20,320 al jaren, of helemaal niet. 509 00:33:20,320 --> 00:33:21,640 Diana is bij hem. 510 00:33:22,760 --> 00:33:24,560 En Cheryl. 511 00:33:22,760 --> 00:33:24,560 ELAINE SCOFF 512 00:33:28,120 --> 00:33:32,040 'Een dag tegelijk' is wat Ik heb altijd tegen mezelf gezegd: 513 00:33:32,040 --> 00:33:35,480 Zelfs toen Ronnie hier was, het ging goed. 514 00:33:35,480 --> 00:33:36,760 "Een dag tegelijk." 515 00:33:39,000 --> 00:33:41,360 Er is de laatste tijd zoveel gebeurd. 516 00:33:41,360 --> 00:33:42,520 Ik weet. 517 00:33:43,560 --> 00:33:44,840 Het was moeilijk. 518 00:33:50,240 --> 00:33:51,400 Alles oké? 519 00:33:55,760 --> 00:33:56,880 Michaël is hier. 520 00:33:57,960 --> 00:33:59,320 Waarom? 521 00:33:59,320 --> 00:34:01,640 En wij zijn hier om te luisteren. -Waaraan? 522 00:34:01,640 --> 00:34:03,760 Nou, luister maar eens en je zult het ontdekken. 523 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Waarom werd mij dat niet verteld? 524 00:34:07,320 --> 00:34:08,880 Omdat Jamie het niet mag weten. 525 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Nog niet. 526 00:34:11,520 --> 00:34:12,880 Hangt af van wat er gezegd wordt. 527 00:34:15,520 --> 00:34:17,280 Klaar? 528 00:34:17,280 --> 00:34:18,520 Ja. 529 00:34:20,680 --> 00:34:21,840 Kom je? 530 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Doe gewoon je best om niet jezelf te zijn. 531 00:34:32,080 --> 00:34:34,200 Heeft deze plek gebruikt Tractie heten? 532 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 Ongeveer tien jaar geleden, ja. 533 00:34:38,040 --> 00:34:41,000 Je laat daar je leeftijd zien, Ben jij niet, Cheryl, meisje? 534 00:34:41,000 --> 00:34:43,960 Vroeger heette het Het Witte Eiland. 535 00:34:43,960 --> 00:34:46,120 Nou, dank Christus Die kan ik mij niet herinneren. 536 00:34:46,120 --> 00:34:48,040 Nee, het was in orde. 537 00:34:48,040 --> 00:34:49,240 Het was een lekker pintje. 538 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 BIEPEN DEURSLOT KLANKT 539 00:35:05,520 --> 00:35:07,480 Elaine. 540 00:35:07,480 --> 00:35:09,160 Rachel. 541 00:35:09,160 --> 00:35:10,920 Oké, ik ben hier. 542 00:35:10,920 --> 00:35:12,520 Houd het kort en to the point. 543 00:35:12,520 --> 00:35:15,240 Ja. Mag ik gewoon zeggen, Ik ben pas terug in de stad 544 00:35:15,240 --> 00:35:16,920 vanwege wat er met Ricardo is gebeurd. 545 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 Het maakt mij niet uit. 546 00:35:20,400 --> 00:35:22,240 Er werd mij verteld dat je iets te zeggen had. 547 00:35:28,000 --> 00:35:30,360 Banksey nam 25 kilo lem mee. 548 00:35:32,160 --> 00:35:35,080 Van die 25 kan ik je er 15 geven. 549 00:35:35,080 --> 00:35:36,360 Maar niet meer dan dat. 550 00:35:38,000 --> 00:35:40,680 Heb je het? -Ik weet waar het is. 551 00:35:40,680 --> 00:35:42,760 En waar is Banksey? -Het maakt niet uit. 552 00:35:45,800 --> 00:35:47,240 15 kilo? 553 00:35:47,240 --> 00:35:48,680 Dat is meer dan eerlijk. 554 00:35:49,680 --> 00:35:50,880 Wanneer? 555 00:35:50,880 --> 00:35:53,640 Morgenochtend eerst, het is van jou. 556 00:35:53,640 --> 00:35:55,120 Wie krijgt de andere tien? 557 00:35:55,120 --> 00:35:56,520 Niet jouw zaken. 558 00:35:57,760 --> 00:36:00,080 Je krijgt iets terwijl je niets verdient. 559 00:36:00,080 --> 00:36:02,640 Kijk, dit kan niet gaan over wat er is al gebeurd. 560 00:36:02,640 --> 00:36:04,880 Het gaat erom wat wij willen volgende gebeuren. 561 00:36:04,880 --> 00:36:06,760 Dus... 562 00:36:06,760 --> 00:36:08,200 ..weet je, wees braaf. 563 00:36:15,400 --> 00:36:19,160 Nou, moet je spreken? met je Jamie? 564 00:36:23,280 --> 00:36:24,560 Ben je gelukkig? 565 00:36:26,640 --> 00:36:28,440 Ik ben blij met 15, ja. 566 00:36:29,600 --> 00:36:31,640 Het eerste wat morgenochtend werkt. 567 00:36:31,640 --> 00:36:33,360 Ja. - Geweldig. 568 00:36:34,680 --> 00:36:36,360 Ik spreek Jamie later wel. 569 00:36:37,840 --> 00:36:39,680 Hij vermaakt zich. 570 00:36:39,680 --> 00:36:40,960 Ik wil het niet verpesten. 571 00:36:42,680 --> 00:36:45,040 Jij kunt de afspraken maken met Bobby. 572 00:36:45,040 --> 00:36:46,480 Ja, geluid. 573 00:36:46,480 --> 00:36:47,720 Geef ons maar een belletje, jongen. 574 00:36:48,960 --> 00:36:50,240 Is dat het? 575 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 Elaine. 576 00:36:59,840 --> 00:37:02,160 Kijk, er zullen tijden zijn als ik terug ben in Liverpool. 577 00:37:03,680 --> 00:37:05,840 Weet je, 578 00:37:05,840 --> 00:37:07,200 Diana's moeder zal hier zijn. 579 00:37:08,560 --> 00:37:10,600 Ik zal niet luid zijn, 580 00:37:10,600 --> 00:37:13,320 maar ik heb geen zin om te gaan over mijn schouder kijkend. 581 00:37:15,840 --> 00:37:18,640 Nou, blijf uit mijn buurt, 582 00:37:18,640 --> 00:37:20,240 en ik kom je niet zoeken. 583 00:37:21,480 --> 00:37:22,680 Of jij. 584 00:37:22,680 --> 00:37:24,440 Het is jouw zoon die het probleem is. 585 00:37:37,400 --> 00:37:38,640 Bedankt hiervoor. 586 00:37:40,200 --> 00:37:42,960 Je had gewoon weg kunnen lopen. Dat deed je niet. 587 00:37:46,080 --> 00:37:47,520 Geen zorgen, jongen. 588 00:37:47,520 --> 00:37:50,160 Wat ga je doen, Bobby? Ga je weglopen? 589 00:37:54,240 --> 00:37:56,000 Zo eenvoudig is het toch niet? 590 00:37:58,120 --> 00:38:01,000 Maar nu ga ik het hebben een lekker drankje... 591 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 ..en een dans. 592 00:38:05,600 --> 00:38:07,520 Nummer 54 593 00:38:08,600 --> 00:38:11,440 Het huis met de bamboe deur... 594 00:38:11,440 --> 00:38:13,040 Nog een laatste keer voor Ronnie. 595 00:38:13,040 --> 00:38:14,720 Nog een allerlaatste keer. 596 00:38:14,720 --> 00:38:17,240 Ze hebben zelfs een bamboevloer 597 00:38:17,240 --> 00:38:20,200 Je moet het leren kennen 598 00:38:20,200 --> 00:38:22,040 Soho Joe 599 00:38:23,360 --> 00:38:26,200 Hij zet een espresso 600 00:38:26,200 --> 00:38:28,760 Het huis van bamboe genoemd 601 00:38:28,760 --> 00:38:30,680 Het is gemaakt van stokken... 602 00:38:30,680 --> 00:38:34,520 MUZIEK EN GELACH VERVAGEN 603 00:39:03,080 --> 00:39:05,360 GEDEMMPT JUICHT 604 00:39:27,800 --> 00:39:30,200 CHERYL: - Dezelfde oude shit! 605 00:39:30,200 --> 00:39:31,760 DEUR SLAAT 606 00:39:45,600 --> 00:39:47,000 KAN POPPEN 607 00:39:55,000 --> 00:39:57,720 DANSMUZIEK 608 00:40:09,520 --> 00:40:11,000 Whisky, alstublieft. 609 00:40:13,320 --> 00:40:14,680 Er is geen deal mogelijk. 610 00:40:15,880 --> 00:40:17,800 We zijn goed. 611 00:40:17,800 --> 00:40:19,240 Wij zijn meer dan goed. 612 00:40:20,560 --> 00:40:21,880 Ta. 613 00:40:25,720 --> 00:40:27,120 Je bent welkom om te blijven... 614 00:40:28,440 --> 00:40:31,040 ..zolang je je maar gedraagt. 615 00:40:31,040 --> 00:40:33,160 Kun jij dat? 616 00:40:33,160 --> 00:40:35,720 Van mij krijg je geen last, Elaine. Ik snap het. 617 00:40:35,720 --> 00:40:36,880 Het leven is het leven. 618 00:40:38,360 --> 00:40:40,360 Zolang je het je herinnert dat ik hier was om te helpen. 619 00:40:41,760 --> 00:40:43,960 Deze avond had dat kunnen zijn zo anders. 620 00:40:46,200 --> 00:40:48,200 Succes. 621 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Veel succes met je zoon. 622 00:40:51,120 --> 00:40:52,360 Ik zal het nodig hebben. 623 00:41:06,040 --> 00:41:08,640 BASSLINE PONDEN BINNEN 624 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Mag ik u een goede vragen? vraag, Michaël? 625 00:41:37,400 --> 00:41:39,560 Hij zucht 626 00:41:37,400 --> 00:41:39,560 Als het moet. 627 00:41:42,200 --> 00:41:43,600 Waarom Davy? 628 00:41:47,320 --> 00:41:48,600 Ronnie dan? 629 00:41:51,680 --> 00:41:53,520 Banksey? 630 00:41:53,520 --> 00:41:54,840 Wat is de vraag? 631 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 Hoe voel je je? 632 00:42:01,960 --> 00:42:03,400 Het zijn goede vrienden... 633 00:42:05,040 --> 00:42:06,200 ..weg... 634 00:42:07,520 --> 00:42:09,520 ..voor altijd. 635 00:42:09,520 --> 00:42:12,240 En, nou ja, 636 00:42:12,240 --> 00:42:13,960 jouw aandeel in het geheel? 637 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 Ik probeer er niet aan te denken. 638 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Is dat gezond? 639 00:42:22,520 --> 00:42:24,560 Cheryl, een paar dingen je hebt geen controle. 640 00:42:28,760 --> 00:42:30,000 OK. 641 00:42:38,080 --> 00:42:39,680 Je verdient deze vrouw niet. 642 00:42:42,200 --> 00:42:43,400 Ik weet. 643 00:42:43,400 --> 00:42:44,560 Ja, dat doet hij. 644 00:42:45,600 --> 00:42:47,680 En ze verdient het niet zoals jij. 645 00:42:52,880 --> 00:42:57,680 Keer terug naar mij 646 00:42:59,080 --> 00:43:02,880 Oh, mijn liefste, ik ben zo eenzaam 647 00:43:06,080 --> 00:43:09,120 Haast je terug, haast je terug 648 00:43:09,120 --> 00:43:12,440 Oh, mijn liefste, haast je terug 649 00:43:12,440 --> 00:43:15,280 Ik ben de jouwe... -Dank je. 650 00:43:16,560 --> 00:43:18,440 Waarvoor? 651 00:43:18,440 --> 00:43:20,080 Om ons weer in het spel te krijgen. 652 00:43:23,360 --> 00:43:25,360 Ik weet niet zeker of je het verdient, Rach. 653 00:43:25,360 --> 00:43:26,560 Ja, dat doe ik. 654 00:43:29,000 --> 00:43:30,360 Jij bent het die ik niet verdien. 655 00:43:30,360 --> 00:43:33,160 Haast je naar huis, haast je naar huis 656 00:43:33,160 --> 00:43:38,560 Wil je alsjeblieft snel naar huis gaan naar mijn hart? 657 00:43:42,160 --> 00:43:46,440 Mijn liefste 658 00:43:46,440 --> 00:43:50,280 Als ik je pijn heb gedaan, spijt het me... 659 00:43:50,280 --> 00:43:52,600 Je kunt mij geen factuur sturen voor deze dans, Weet je, op het einde? 660 00:43:52,600 --> 00:43:54,760 ONDUIDELIJK GESPREK 661 00:43:58,120 --> 00:44:03,360 En zeg alsjeblieft dat je van mij bent 662 00:44:04,800 --> 00:44:07,680 Keer terug naar mij 663 00:44:10,240 --> 00:44:13,640 Kom alsjeblieft terug, bella mia 664 00:44:17,520 --> 00:44:20,680 Haast je terug, haast je naar huis 665 00:44:20,680 --> 00:44:22,520 Naar mijn armen, naar mijn lippen... 666 00:44:22,520 --> 00:44:23,880 Freddie! 667 00:44:23,880 --> 00:44:26,040 BANDEN KRIJGEN 668 00:44:27,360 --> 00:44:30,000 Dat was Freddy. 669 00:44:27,360 --> 00:44:30,000 MOTOR TOERENTAL 670 00:44:32,840 --> 00:44:35,600 Ga jij achter hem aan? -Ja. 671 00:44:35,600 --> 00:44:37,120 Hij heeft mij de hele dag in de steek gelaten. 672 00:44:41,320 --> 00:44:43,560 Jezus Christus, Michaël. 673 00:44:43,560 --> 00:44:45,520 TOERT HOORN 674 00:44:51,400 --> 00:44:53,120 BANDEN KRIJGEN 675 00:44:51,400 --> 00:44:53,120 Freddie! 676 00:44:57,840 --> 00:44:59,040 Freddie! 677 00:45:04,480 --> 00:45:05,760 Neuken! 678 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 BANDEN KRIJGEN 679 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 Ach! 680 00:45:16,720 --> 00:45:18,680 Freddie! Freddie! 681 00:45:18,680 --> 00:45:20,200 Freddie! 682 00:45:20,200 --> 00:45:22,600 Oei! Ik wil gewoon praten! 683 00:45:24,560 --> 00:45:25,600 Freddie! 684 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 Rot op! 685 00:45:29,120 --> 00:45:30,560 Oei, Freddie! 686 00:45:31,720 --> 00:45:33,520 Freddie! Oei! 687 00:45:34,880 --> 00:45:36,680 HOORN TOETERT 688 00:45:36,680 --> 00:45:37,920 Freddie! 689 00:45:50,680 --> 00:45:52,080 ONDER ZIJN ADEM: Fuck. 690 00:46:14,640 --> 00:46:16,960 Hij gaat de stad in. - Wat betekent dat? 691 00:46:16,960 --> 00:46:18,520 Ik weet het niet. God weet het. 692 00:46:18,520 --> 00:46:19,680 Probleem. 693 00:46:23,880 --> 00:46:25,960 ONDUIDELIJK GEBRAAK 694 00:47:20,560 --> 00:47:22,200 Jullie twee, kijk hoe dit eindigt van de straat. 695 00:47:22,200 --> 00:47:23,520 Ik ga naar de onderkant. 696 00:47:23,520 --> 00:47:25,000 En als we hem zien, Wij vertellen hem wat? 697 00:47:25,000 --> 00:47:27,960 Zeg hem dat we aan zijn kant staan en blijf dan bij hem, oké? 698 00:47:27,960 --> 00:47:29,240 Geen probleem. 699 00:47:37,720 --> 00:47:39,680 Dit is verdomd belachelijk. 700 00:48:06,520 --> 00:48:08,280 KETEL KOOKT 701 00:48:31,680 --> 00:48:33,000 Bedankt voor een geweldige avond. 702 00:48:33,000 --> 00:48:34,480 Bedankt voor je komst. -Bedankt. Doei! 703 00:48:34,480 --> 00:48:36,520 Leuk je te zien. 704 00:48:36,520 --> 00:48:38,080 Mam, er zijn auto's onderweg. Je bent bij ons, ja? 705 00:48:38,080 --> 00:48:39,280 Ja, ik ben er twee minuten. 706 00:48:39,280 --> 00:48:40,680 Als het maar twee minuten is. 707 00:48:46,800 --> 00:48:49,360 Luister, dat kunnen we altijd doen sluipen naar een chic hotel. 708 00:48:49,360 --> 00:48:51,160 Alleen wij tweeën? 709 00:48:51,160 --> 00:48:53,080 Dat zou ik hopen, ja. 710 00:48:51,160 --> 00:48:53,080 ZE LACHT 711 00:48:55,360 --> 00:48:57,320 Jamie, de auto's zijn er over een minuut. 712 00:48:57,320 --> 00:48:59,600 Ja, ja, we zijn allemaal klaar om te gaan. 713 00:48:59,600 --> 00:49:01,960 Delen we vanavond een bed? 714 00:49:01,960 --> 00:49:03,240 Op de juiste manier? 715 00:49:06,120 --> 00:49:09,000 Er zijn enkele aanbiedingen je kunt gewoon niet weigeren. 716 00:49:09,000 --> 00:49:10,280 Ja, oké. Kom op. 717 00:49:22,280 --> 00:49:24,280 Bedankt. - Leuk daarvoor, maat. Ta. 718 00:49:25,360 --> 00:49:27,800 ADEMT ZWAAR 719 00:49:40,160 --> 00:49:42,080 SCHREEUWEN 720 00:49:44,000 --> 00:49:45,440 Waren dat geweerschoten? 721 00:49:45,440 --> 00:49:46,560 Neuken! 722 00:49:46,560 --> 00:49:48,840 IN PANIEK SCHREEUWEN 723 00:49:48,840 --> 00:49:50,280 Ben je oké? - Ja. 724 00:49:50,280 --> 00:49:52,240 BOBBY: - Wie heeft er oogjes op? de verdomde schutter? 725 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 Bobby! Bobby! 726 00:49:55,360 --> 00:49:58,440 O, Almachtige Christus! Nee, nee, nee! Bel een ambulance! 727 00:49:58,440 --> 00:50:00,240 Bel een verdomde ambulance! -Ik doe het! 728 00:50:02,320 --> 00:50:04,560 Ik moet het afbinden, schat. 729 00:50:02,320 --> 00:50:04,560 ZE SCHREEUWT 730 00:50:05,880 --> 00:50:08,440 O, Almachtige Christus! Nee, nee, nee, nee, nee! 731 00:50:08,440 --> 00:50:10,840 O God! Help ons! - Ik doe het. 732 00:50:10,840 --> 00:50:12,600 Verdomde hel! Jamie! -Rach, het gaat goed met je, jongen. 733 00:50:12,600 --> 00:50:14,480 Het gaat goed met je, jongen. Het komt goed met je, oké? 734 00:50:14,480 --> 00:50:15,720 Ja, we hebben een ambulance nodig! 735 00:50:15,720 --> 00:50:17,240 Oké? - O, mijn God! 736 00:50:17,240 --> 00:50:19,000 MELISSA SOBS 737 00:50:17,240 --> 00:50:19,000 Snel! Het is een geweerschot! 738 00:50:19,000 --> 00:50:20,720 Bobby, hoe erg is het? 739 00:50:20,720 --> 00:50:22,840 Kijk naar haar, jongen. -We moeten verhuizen. Ik haal de auto! 740 00:50:22,840 --> 00:50:24,720 MELISSA: - We hebben een ambulance gebeld. -Ik haal de auto! 741 00:50:24,720 --> 00:50:26,000 Ja, ze ademt. 742 00:50:26,000 --> 00:50:27,920 Wat doet hij hier verdomme? 743 00:50:27,920 --> 00:50:29,200 Bobby... 744 00:50:30,240 --> 00:50:31,720 Het is in orde, schat. 745 00:50:31,720 --> 00:50:33,720 We halen je er nu uit. Oh, verdomme... 746 00:50:33,720 --> 00:50:36,440 Kun je gewoon snel komen? Hoe lang blijf je? 747 00:50:37,680 --> 00:50:39,200 MAN: - Kom met mij mee! Kom op! 748 00:50:41,400 --> 00:50:43,160 Wat is er gebeurd? -Het is Rachel. 749 00:50:43,160 --> 00:50:44,880 Je moet jezelf pakken hier weg. 750 00:50:44,880 --> 00:50:47,240 Thuis! Nu! 751 00:50:47,240 --> 00:50:48,480 Nu! 752 00:50:55,080 --> 00:50:56,880 Bobby, ik wil niet dat je je zorgen maakt... 753 00:50:56,880 --> 00:50:58,240 ADEMT ZWAAR 754 00:50:58,240 --> 00:50:59,440 Ik ben in orde. 755 00:50:59,440 --> 00:51:00,720 Ik weet dat je dat bent. 756 00:51:00,720 --> 00:51:02,360 Ik ga verdomme niet dood! 757 00:51:02,360 --> 00:51:04,000 Het is gewoon mijn been. 758 00:51:04,000 --> 00:51:06,600 Schatje, het komt goed met je. Ik weet het. 759 00:51:06,600 --> 00:51:08,920 We zijn in het ziekenhuis in minuten. 760 00:51:08,920 --> 00:51:11,920 Het komt goed met je. Hoor je mij? 761 00:51:11,920 --> 00:51:13,280 Ik ben bang. 762 00:51:15,960 --> 00:51:18,200 Nog een paar minuten... -Oké, ja. 763 00:51:18,200 --> 00:51:20,880 SOBS 764 00:51:18,200 --> 00:51:20,880 Ik ben bang, Bobby. 765 00:51:22,360 --> 00:51:25,120 We komen er nu, Rachel. 766 00:51:25,120 --> 00:51:27,200 Michaël! -Het is bijna zover! 767 00:51:32,000 --> 00:51:33,680 BANDEN KRIJGEN HOORN TOETERT 768 00:51:38,680 --> 00:51:40,400 BANDEN KRIJGEN 769 00:51:44,840 --> 00:51:48,120 TOERT HOORN 770 00:51:48,120 --> 00:51:50,560 Schotwond! Er is een vrouw buiten in zijn been geschoten 771 00:51:50,560 --> 00:51:52,640 en ze gaat dood! Ze bloedt leeg! 772 00:51:52,640 --> 00:51:54,280 Ik heb... Ik heb dokters nodig! 773 00:51:54,280 --> 00:51:56,360 Ik heb verpleegsters nodig! Ik heb alles nodig! 774 00:51:56,360 --> 00:51:58,320 Er is een vrouw neergeschoten in het been, in de dij. 775 00:51:58,320 --> 00:52:00,840 ARTS: - Bel het. Schotwond. Maak een baai vrij in Resus! 776 00:52:00,840 --> 00:52:02,760 Claire, bloed klaar! 777 00:52:02,760 --> 00:52:05,040 Zara, George, Aggie, met mij! Pak een karretje! Laten we gaan! 778 00:52:05,040 --> 00:52:07,680 Deze kant op! - Ik heb een duidelijke doorgang nodig helemaal naar Resus, bedankt! 779 00:52:07,680 --> 00:52:09,160 Ze zit achterin! 780 00:52:09,160 --> 00:52:10,240 ARTS: - Deuren! 781 00:52:15,160 --> 00:52:17,760 Oké, wanneer gebeurde dit? Binnen enkele minuten? 782 00:52:17,760 --> 00:52:19,080 Ongeveer 20 minuten geleden. 783 00:52:19,080 --> 00:52:20,600 Oké. Hoe heet ze? -Rachel. 784 00:52:20,600 --> 00:52:22,120 VERPLEEGSTER: - Meneer, ik wil dat u ophaalt uit de auto. 785 00:52:22,120 --> 00:52:23,760 Rachel, kun je naar mij kijken? -Kom op, Rach. 786 00:52:23,760 --> 00:52:26,360 Luister naar me, Rachel. We staan ​​op het punt je te verhuizen. 787 00:52:26,360 --> 00:52:29,880 Je gaat naar het ziekenhuis over 30 seconden, oké? 788 00:52:29,880 --> 00:52:32,640 Ik wil dat je je uiterste best doet gewoon om normaal te ademen. 789 00:52:32,640 --> 00:52:34,040 Oké, op mijn drie. 790 00:52:34,040 --> 00:52:36,120 Een! Twee! Drie! Gaan! 791 00:52:36,120 --> 00:52:37,680 Zeker. - En nog een keer. 792 00:52:37,680 --> 00:52:39,320 Zet haar op een verdomde brancard! 793 00:52:46,360 --> 00:52:48,040 Gaan! Ga, ga, ga! 794 00:52:48,040 --> 00:52:49,960 Je hart gaat sneller kloppen, Rachel. Dat weten wij. 795 00:52:49,960 --> 00:52:51,240 Wij streven ernaar om het te repareren. 796 00:52:52,760 --> 00:52:54,760 Jamie! Jamie! 797 00:52:54,760 --> 00:52:56,000 Jamie! 798 00:52:56,000 --> 00:52:58,560 Verwacht geen fuck bedankt van mij. -Nee, luister naar mij. 799 00:52:58,560 --> 00:53:00,480 Neem de telefoons van iedereen en ga hier weg. 800 00:53:00,480 --> 00:53:01,920 Nee, we blijven hier bij Rachel. 801 00:53:01,920 --> 00:53:03,960 Het gewapende antwoord zal hier zijn in vijf minuten, maximaal. 802 00:53:03,960 --> 00:53:05,040 En dan, over een uur, 803 00:53:05,040 --> 00:53:07,160 ze zullen je schoppen verdomde deuren naar binnen. 804 00:53:14,200 --> 00:53:17,320 MONITOR PIEPT SNEL 805 00:53:20,640 --> 00:53:22,000 VERPLEEGSTER: - Ze heeft een tachycardie. 806 00:53:22,000 --> 00:53:23,880 Blijf erin knijpen het bloed, zachtjes. 807 00:53:27,120 --> 00:53:28,920 FLATLINE TOON ALARMEN PIEP 808 00:53:28,920 --> 00:53:32,360 Zachtjes op het bloed nog steeds. Reanimatie en pads. 809 00:53:32,360 --> 00:53:34,360 ALARMEN PIEP 810 00:53:53,640 --> 00:53:55,000 Bobby... 811 00:53:55,000 --> 00:53:58,800 Bobby, maat, ik heb je telefoon nodig en uw sleutels van uw huis. 812 00:54:00,960 --> 00:54:03,000 Prima. -Ta. 813 00:54:03,000 --> 00:54:04,640 Zie je, alle laptops en de iPads, 814 00:54:04,640 --> 00:54:07,320 Ik moet ze opsluiten en veilig, toch? 815 00:54:07,320 --> 00:54:10,040 Ja. - Oké, maat. 816 00:54:10,040 --> 00:54:13,240 Ga je met ons mee, mama? -Nee, ik blijf hier. 817 00:54:13,240 --> 00:54:15,200 JAMIE ZUCHT 818 00:54:13,240 --> 00:54:15,200 Oké. 819 00:54:21,080 --> 00:54:22,560 Oké, we zien die van jou later, ja? 820 00:54:22,560 --> 00:54:24,400 Ja. - Doei. 821 00:54:24,400 --> 00:54:26,920 Wees voorzichtig, oké? -Ja. 822 00:54:35,560 --> 00:54:38,480 SIRENE NADERING 823 00:54:57,040 --> 00:54:59,160 OFFICIER: - Gewapende politie! Handen in de lucht! 824 00:54:59,160 --> 00:55:02,120 Op je knieën! Beweeg niet! 825 00:55:02,120 --> 00:55:04,360 Bewaar ze precies waar ik ze kan zien! 826 00:55:26,720 --> 00:55:28,360 HIJ SCHREEUWT 827 00:55:28,410 --> 00:55:32,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0